Semana passada eu entrevistei o artista indiano Raghava KK para falar sobre seu novo livro/app para crianças, o POP-IT!
Ele funciona na base do chacoalhão para tratar de um assunto que ainda é tabu entre muitos pais e filhos: homossexualidade. Raghava é uma pessoa ótima que acredita que as crianças só vão se tornar adultos legais se souberem, desde muito cedo, que não existe uma única realidade. E essa coisa de perspectiva tem muito a ver com a própria história dele – que é hindu, estudou em colégio católico e cresceu em bairro muçulmano. O que ele defende é que o ideal é a gente não sair julgando o mundo e as pessoas. Antes de tudo, é preciso separar os fatos dos preconceitos. E deixar que a criança cresça sabendo de tudo, sem uma única versão ou modelo do que é a vida, a verdade, o certo.

Antes do chacoalhão, mãe e pai dão banho no filho. Mas é só agitar o iPad para ver dois pais ou duas mães com a criança

A matéria foi publicada no Opera Mundi e você pode ler aqui.

Você conhece a Revista Emília? É uma iniciativa de pessoas corajosas e loucas por leitura e literatura infantojuvenil. Juntas, elas criaram uma publicação digital para promover o assunto, formar leitores e mostrar o que há de qualidade nos livros para crianças e jovens. É, digamos assim, um lugar que você não pode deixar de visitar.

Aqui de Londres, entre uma pesquisa e outra, eu fico bastante feliz em dizer que faço parte do quadro editorial da Emília. Aos poucos os textos vão aumentando, mas recentemente eu publiquei um panorama sobre iPads. Dá uma olhada lá e aproveita para devorar todas as outras seções. Tá tudo bem fresquinho!

Foi ontem à tarde, mas eu só me dei conta dele durante a noite. Fazendo buscas, lá estava o Pum em versão iPad. É o primeiro título da Cia. das Letrinhas para o tablet. Não conhece o livro?

Um texto simples para uma ideia muito bem sacada. De início, Quem Soltou o Pum diverte bem ao narrar a história de um cachorrinho que não gosta de ficar preso e que, quando é solto, emporcalha, faz barulho, toma chuva e fica molhado e fedido. Tudo se passa em uma casa, onde o garotinho que é dono do cachorro tem de aguentar cara feia dos pais e da vizinhança, de tanta bagunça que o Pum faz. É aí que o livro ganha pontos: cachorro, garoto, família, bagunça. E um texto engraçado, com ilustrações simples e cômicas. Tudo feito pelo casal Blandina Franco e José Carlos Lollo.

Eu gostei da nova versão, mas senti falta de algumas coisas. De interessante, algumas páginas são animadas, não fica só naquela coisa de arrastar objetos. Ele brinca com a surpresa, com movimentos e com uma tela, em especial, na página oito, em que é possível acender o abajur e encontrar o Pum debaixo do edredon. Além de ficar claro e escuro, mesmo quando você tira o Pum dali, não tem jeito: ele volta correndo para cama do dono.

A interação segue bem tranquila e para mudar de tela basta clicar em patinhas vermelhas, localizadas como setas nos cantos esquerdo e direito. Em uma das cenas, dá para multiplicar as patinhas, é fofo. Legal também é que se você escolher ouvir a narração, quem conta a história é um garoto. A voz é ótima e a leitura está impecável.

Mas não há muito além disso. E o que eu me pergunto é: até que ponto vale adaptar um livro para o iPad, sem criar muita coisa? Porque, no fim das contas, é o que se vê por aí: algumas adaptações, pouca criação. Embora seja legal ter o livro nesse novo formato, a Cia das Letrinhas poderia ter elaborado alguns extras. Não há. No menu, apenas uma opção: escolher com ou sem narração.

No entanto, quão legal seria poder brincar mais com esses personagens, sem perder a narrativa? Podia ser algum vídeo, uma forma de recontar e gravar a própria história, uma lista de outros ótimos nomes pro cachorro, não sei. A ideia é focar na leitura? E por que não partir do zero, de um livro que não existe no papel?

Já falei de tablet algumas vezes (clique aqui pra ver o que saiu nessa tag). Mas, no próximo lançamento eu prometo comparar os livros que já existem em português para o público infantil. Só como uma forma de sentir como a coisa vai se desenvolvendo.

O aplicativo custa 8,99 dólares. E qualquer criança a partir dos 4 anos vai gostar.

Quem Soltou o Pum – iPad
Cia. das Letrinhas
Autores: Blandina Franco e José Carlos Lollo
$ 8,99
Recomendação: + 4

ATUALIZAÇÃO: A Júlia Moritz Schwarcz, editora dos selos Companhia das Letrinhas e Cia. das Letras, escreveu aqui para o blog uma mensagem que eu quero compartilhar (para ler inteira, clique aqui). Além de explicar algumas coisas, ela disse que esse é o primeiro teste e que sempre é possível incrementar, oba! Ela também escreve a cada 15 dias no blog da Companhia. Seu último texto, do dia 8, foi sobre o iPum – nome fofo que ela achou para falar do Pum no iPad. Ali, ela conta um pouco sobre o processo, o trabalhão que deu, as zilhões de reuniões e ideias e a dificuldade quando se trata de tecnologia, hoje. Veja só!

Acabei de postar no blog do Estadinho sobre as novas e lindas versões que a Manati criou para Os Três Porquinhos e Chapeuzinho Vermelho. Baixei no iPad e estou adorando ouvir as narrações, brincar com personagens e histórias contadas e recontadas há séculos… É fato:  as ilustrações da Mariana Massarani explodem em cor, uma maravilha. Clique aqui e leia o que escrevi por lá!

Reprodução

Até agora, tudo o que eu disse sobre iPad foi de xereta, fuçando no tablet dos outros, imaginando a vida dentro de uma loja do iTunes. Mas hoje a coisa é diferente. Passei a noite esperando o Morris Lessmore entrar na minha tela. Desde sexta, é o aplicativo mais demorado que migrou pro meu novo e sensacional companheiro. Sim, estou apaixonada pelo iPad, e daí?
Já falei de tablet aqui, aqui e aqui. Mas este é um post especial. O que Morris tem de diferente de tudo o que eu vi até agora? Tudo! É uma obra de deixar qualquer designer/animador com inveja, coisa que nem a Disney/Pixar imaginou fazer pro brinquedinho.
A história é de uma criança que passa a vida em contato com os livros. É boa e bem narrada. Mas a premiada animação, então levada para o app, é das coisas mais intuitivas que já vi, além de mesclar uma série de interatividades – você sabe, não sei como, que tem de clicar num determinado ponto, tocar na roupa do personagem, passar os dedos e colorir o céu, usar a tela em forma de teclas de piano, puxar uma porta e escrever o que quiser. É mais do que uma animação ou um e-book. É, como diz na matéria do Geek Dad, “o encontro entre uma animação e um livro eletrônico”. E por US$ 4,99.

A partir de: a obra é em inglês, porém eu acho que não tem outra indicação senão para todos de qualquer idioma.

A editora mais legal de livros e revistas infantis, a francesa Bayard, tá levando o menor herói da história para tudo que é dimensão (ou no caso, plataforma). SamSam é uma coisa pitica e vermelha, parecida com uma maçã. De uma animação de computador, em 3D, ele ganhou espaço na televisão. E a série já foi vendida para cerca de 15 países. Agora, SamSam também está disponível em joguinhos para iPad e iPhone, numa espécie de bolinha tip-tap, em que o personagem monta feito catapulta para atingir o inimigo. Mas este é o mais recente lançamento. Em janeiro, a Bayard colocou SamSam em outras duas brincadeiras para tablet: uma luta com marcianos e uma batalha no espaço.

Se você não conhece as revistas da Bayard, eu recomendo a Pomme D’Api (de SamSam) e a Astrapi (que é muito incrível). Se bem que é difícil escolher. Na verdade, recomendo todas (e são muitas, viu?!). Elas são divididas por faixa etária e sempre trazem quadrinhos – uma linguagem muito forte na França, que faz com que os pais incentivem isso nos filhos. Só para se ter uma ideia, uma tirinha bem famosa por lá, a Mandarine & Co, virou programa de tevê no canal 3 francês…

Voltando ao menor dos grandes heróis, a página do SamSam é bem completa e cheia de atividades para as crianças. Basta fazer o cadastro para ter direito a tudo. E se quiser ver como é o programa na televisão, clique aqui.

Reprodução

Você pode dar uma passadinha no PublishNews para ver o que a Dolores Prades (editora e consultora na área de literatura para crianças e jovens) tem a dizer. Estreou hoje sua coluna “Pequenos grandes leitores”. Coordenadora do projeto Conversas ao Pé da Página, Dolores agora vai escrever quinzenalmente sobre o mercado editorial, além de refletir sobre o que envolve esse tema e a formação de leitores, o que é demais para qualquer pessoa que se interessa por literatura infanto-juvenil.
O primeiro texto fala sobre  o livro digital infantil, tema que ela ouviu bastante ao participar do TOC, em Bolonha. Dá, portanto, pra entender um bocado de coisa (se você clicar aqui).

Fora isso, a novidade é que ela também vai lançar em junho uma revista eletrônica chamada Emília. Ié!

(A imagem acima é da Timbuktu, a “primeira revista para iPad para crianças. Falei dela aqui. Quer saber mais sobre crianças e tablets? Post 1 e depois post 2).

Na semana passada, uma amiga me mostrou a Timbuktu e eu comecei a espalhar a novidade para todos os amigos que têm filhos (ou não) e iPad (ou não). É que essa revista feita especialmente para crianças está dentro da categoria “arte e conteúdo para todos”. Me animei por demais ao ver que, aos poucos, as coisas estão sendo feitas.

Se ela é, de fato, a primeira revista de iPad para crianças, eu não posso confirmar. Mas é assim que a editora-chefe Elena Favilli começa o vídeo abaixo.  Os textos são editados da Itália e as ilustrações vêm de várias partes do mundo. E é tudo superbem sacado, informativo e divertido, já que crianças não separam aprendizado de entretenimento. A produção da foto para a matéria da Índia é especial. E a seção Ask Aunt Rita também! Porque dar respostas nonsense para crianças não uma tarefa para qualquer um (baixe o app, divirta-se e entenda melhor o que estou dizendo).

E se você se interessar por ela, não pode deixar de conhecer  a britânica Anorak (minha predileta): “the happy mag for kids”. No mesmo esquema de arte e informação, a revista é linda e tem diferentes números temáticos – tenho uma edição impressa, só sobre insetos (que a Isa me trouxe de Londres), e prometo fotografar e atualizar este post em breve. Mas na loja do iTunes você já encontra várias edições e livros de atividades disponíveis.

Há dois meses que eu escrevi para o Estadinho sobre os tablets e os livros disponíveis para crianças. De lá pra cá, tenho acompanhado as novidades e, embora este seja o ano dos e-books (várias editoras apostam em projetos), ainda há pouca coisa no mercado brasileiro e, principalmente, em português. Na época, pesquisei no iTunes e na loja da Amazon (além de vários outros sites) por mais de 10 horas. Consegui listar algumas coisas bacanas, como o livro A Menina do Narizinho Arrebitado que, até agora, é a melhor produção infantil no que se entende de tablet – na versão lite, há várias surpresas e brincadeiras de tela (com peixinhos que você arrasta, letras para embaralhar, foco de luz que surge com o toque dos dedos e mais um monte de fofuras). Ah, sim, estou esperando a versão do Quem Soltou o Pum, que falei há pouco.

Lance é que em inglês a coisa melhora bastante. E só estou falando do idioma, sem entrar no mérito que se você tem iPad e uma caixa-postal americana, o número de livros e apps disponíveis na loja regional dos Estados Unidos é incomparável ao do Brasil. E pra entender melhor isso, você pode ler o texto que o Gui Werneck fez para o mesmo Estadinho.

O que tem de mais legal em inglês? Bom, deixando de lado Alice, Toy Story e outros modelos, vou falar de duas coisas que eu adoro (e as crianças também). A primeira é a Dinopedia, uma enciclopédia de dinoussauros da National Geographic, que é o máximo. Estão catalogados 700 dinos e todas as respectivas informações. Quer saber o que eles comem, quanto eles medem, o que costumam fazer? Tá tudo lá. Mas a parte mais curiosa é que você pode formar uma família de dinossauros, de acordo com a sua, só arrastando os personagens de um lado pro outro. As ilustrações são reais, é tudo bem bonito, viu? E só custa US$5,99. Olha aí:

Agora, se tratando de um dos meus livros favoritos, seria difícil mesmo que eu não me encatasse com Como Treinar o Seu Dragão. Eu acho que, na verdade, Cressida Cowell é uma espécie de feiticeira que vive em algum castelo medieval. Acho que ela passa o dia vendo batalhas vikings e trabalhos manuais para tirar daí todas as receitas do mundo – uma delas é como escrever bem para crianças e a outra é como transformar um garoto chamado Soluço no maior herói de um povo bárbaro. Bem, vou falar mais sobre a série de oito livros a qualquer momento. Por enquanto, fica o registro da versão pro iPad (que não é uma maravilha em recursos), mas funciona muito bem para quem quer apenas ler a história, só quer ouvir a narração ou quer ver cada imagem belíssima, como se fosse um álbum. E por menos de US$1.

(A foto do case lá em cima, bem bonitinho, eu achei no Pinterest) E, por favor, quem tiver dicas de outros bons livros infantis que estão sendo pensados pra tablets, em qualquer lugar do mundo, pode me avisar.

Eu não canso de ler a história do Pum. Pareço criança, dou risada o tempo todo e em cada frase – basta ouvir o nome deste cachorrinho danado que só quer saber de escapar. O Pum corre de um lado pro outro, fica fedido quando sai na chuva, às vezes emporcalha a calça de alguém mas, no final, sempre sobra para a tia Clotilde. “Todo mundo sabe que a primeira coisa que ela faz quando chega aqui é soltar o Pum”.

O livro é do ano passado, mas muita gente ainda não o conhece. A história é superbem construída e as ilustrações, incríveis. Feito pelo casal Blandina e Lollo, o Pum é um estouro. E sabe-se que a Cia. das Letrinhas já vem discutindo uma versão dele para iPad. Fico aqui só pensando nas inúmeras atrações que ele pode ter no tablet. Nada mal…

Recentemente, o casal lançou Grande, Pequeno, outra simples ideia que deu muito certo ao brincar com as palavras e comparar a vida de um adulto (hoje) com o tempo em que era criança – e a vida era beeeem melhor! Então, alguns segredinhos de infância são revelados. É o campeão de natação que já perdeu a sunga na piscina, o segurança fortão que no teatro fez papel de abelhinha e a própria autora do livro, que hoje escreve coisas belíssimas, mas quando criança pegou recuperação de português.